1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
RESO POSSIBILE DA WARNER BROS.
2
00:01:14,909 --> 00:01:17,776
AH AH AH AH!
3
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
SI, COSÌ VA MEGLIO.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
OH, CIAO, BOORS E GHOULS.
5
00:01:28,589 --> 00:01:31,790
Spero che mi scuserai
IO SE NON MI ALZO.
6
00:01:31,858 --> 00:01:33,992
SONO UN PO' RIGIDA OGGI.
7
00:01:34,061 --> 00:01:37,663
POI ANCORA, SONO A
PICCOLO RIGORE OGNI GIORNO.
8
00:01:39,099 --> 00:01:43,202
IN REALTA', HO TORTO IL MIO
COLLO CHE GIOCA CROAK-ET,
9
00:01:43,270 --> 00:01:46,137
MA NON HA FATTO MALE
COME PENSAVO,
10
00:01:46,207 --> 00:01:48,640
COSÌ HO CHIAMATO IL MIOCHIRO-HACK-TOR.
11
00:01:48,709 --> 00:01:52,777
Naturalmente, alcune persone
CERCATE ALTROVE IL LORO DOLORE,
12
00:01:52,846 --> 00:01:56,014
COME IL VECCHIO DENTRO
IL RACCONTO DEL TERRORE DI STASERA.
13
00:01:56,083 --> 00:01:58,750
LA SUA IDEA DI UNANTI-DIE-OTICO
14
00:01:58,819 --> 00:02:00,985
ERA SPOSARE UNA DONNA PIÙ GIOVANE.
15
00:02:01,054 --> 00:02:02,287
Ih ih ih ih!
16
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
AAH!
17
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
AHH!
18
00:02:08,562 --> 00:02:13,931
IO LO CHIAMAMO PLASMA
GIOCA... IN CORSO.
19
00:02:31,618 --> 00:02:34,185
EHI, CLYDE, CHE COSA C'È?
20
00:02:34,254 --> 00:02:36,922
HO QUASI LASCIATO IL MIO
CANE QUI, KOKO.
21
00:02:36,991 --> 00:02:39,357
HAI LASCIATO QUI IL TUO CANE?
22
00:02:39,426 --> 00:02:41,793
EHI, CLYDE, NON PUOI LEGGERE?
23
00:02:41,862 --> 00:02:43,929
QUESTA È UNA ZONA CHE NON ABBAIA.
24
00:02:43,998 --> 00:02:45,630
OH, NO.
25
00:02:45,699 --> 00:02:47,865
OH, SÌ, RAGAZZO.
26
00:02:47,935 --> 00:02:50,135
Scommetto che i poliziotti lo hanno fermato.
27
00:02:50,204 --> 00:02:52,271
BENE, MEGLIO
RAGGIUNGI LA LIBERA.
28
00:02:58,012 --> 00:03:01,446
SPERO CHE TI sia piaciuto
TEMPO, BAMBINI, E RICORDATE,
29
00:03:01,515 --> 00:03:04,549
OVUNQUE TU POSSA ANDARE,
QUALUNQUE TUA CERCARE,
30
00:03:04,618 --> 00:03:07,585
TUTTI INSIEME
STESSA ORARIO LA PROSSIMA SETTIMANA.
31
00:03:37,250 --> 00:03:40,619
OH, CHE GIORNATA! E' PERFETTO.
32
00:03:40,687 --> 00:03:42,621
TORNA ENTRO.
33
00:03:44,124 --> 00:03:45,690
OH!
34
00:03:45,759 --> 00:03:48,226
PERCHE' NON TORNARE FUORI?
35
00:04:06,213 --> 00:04:07,779
Ciao, tesoro.
36
00:04:11,018 --> 00:04:13,284
NON RIESCO A TROVARLO
FUORI CASA.
37
00:04:18,658 --> 00:04:21,526
RADIO CITY MUSIC HALL PRESENTA
38
00:04:21,594 --> 00:04:25,096
JOSEPH RENFIELD
E KOKO IL CLOWN.
39
00:04:25,165 --> 00:04:27,599
OK, DIAMO UNA GRANDE MANO
40
00:04:27,668 --> 00:04:29,101
PER KOKO IL CLOWN
41
00:04:29,169 --> 00:04:30,668
E IL COWBOY CLYDE.
42
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
ECCOLI,
SIGNORE E SIGNORI,
43
00:04:33,240 --> 00:04:34,673
KOKO E CLYDE.
44
00:04:39,513 --> 00:04:41,612
VUOI LA MIA OPINIONE?
45
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
NON SOPRATTUTTO.
46
00:04:44,918 --> 00:04:48,687
CHE ne dici di prendere A
POCO ALTRO DAL TOP?
47
00:04:48,756 --> 00:04:50,121
NESSUNO TE LO HA CHIESTO, KOKO.
48
00:04:50,190 --> 00:04:52,991
LO HAI SCOLPITO
TESTA PER DUE MESI.
49
00:04:53,059 --> 00:04:55,694
QUELLI FAI
ZIGOMI PIÙ ALTI...
50
00:04:55,763 --> 00:04:57,328
OH, DANNAZIONE!
51
00:04:57,398 --> 00:04:58,630
NON DIRELO.
52
00:04:58,699 --> 00:05:01,700
NON VOGLIO FARE
ASCOLTA "TE L'AVEVO DETTO".
53
00:05:02,770 --> 00:05:05,203
KOKO TI HA DI NUOVO disturbato?
54
00:05:05,272 --> 00:05:07,739
KOKO DIFFICILE
IO? STAI SCHERZANDO?
55
00:05:07,808 --> 00:05:09,741
TI HO PORTATO LA TUA MAIL.
56
00:05:12,645 --> 00:05:14,765
PERCHÉ NON VIENI A FARE UNA NUOTATA?
57
00:05:15,615 --> 00:05:17,326
NON VOGLIO PORTARTI
LONTANO DAL TUO AMICO.
58
00:05:17,350 --> 00:05:18,917
LUCIA È ANDATA A CASA.
59
00:05:18,985 --> 00:05:20,618
PER L'AMOR DI CRISTO, JOE,
60
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
DIVENTERAI GELOSO
ANCHE DELLE MIE AMICHE?
61
00:05:23,157 --> 00:05:25,223
MI DISPIACE, immagino
SONO SOLO DEPRESSO.
62
00:05:25,292 --> 00:05:28,293
Ovviamente sei depresso
SEI IN QUESTA STANZA BUIA
63
00:05:28,362 --> 00:05:30,802
PARLARE CON SE STESSI,
NON È SANO.
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,976
HAI PRESO IL TUO
FARMACI OGGI?
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,566
MI SENTO BENE, DAVVERO.
66
00:05:35,635 --> 00:05:38,469
DI CHE COLORE DEVO
INDOSSARE AL TUO FUNERALE?
67
00:05:38,538 --> 00:05:42,174
SE NE VUOI UN ALTRO
INFARTO DI CUORE, VAI AVANTI.
68
00:05:43,610 --> 00:05:46,077
NON ARRABBIARTI CON ME, RAGAZZO.
69
00:05:46,146 --> 00:05:50,048
NON SONO ARRABBIATO CON
TU. SONO SOLO FRUSTRATO.
70
00:05:50,116 --> 00:05:53,485
DEVI PRENDERE
MIGLIORE CURA DI TE STESSO.
71
00:06:03,230 --> 00:06:06,431
E' MAGNIFICA,
NON È LEI, KOKO?
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,501
E' UN VERO PEZZO
DI LAVORO, TUTTO BENE.
73
00:06:35,328 --> 00:06:37,395
CHE COS'È?
74
00:06:37,463 --> 00:06:40,331
NON CREDERETE
IT. QUESTO È INCREDIBILE.
75
00:06:40,400 --> 00:06:42,333
MI VOGLIONO PER UN OMAGGIO
76
00:06:42,402 --> 00:06:44,335
ALL'ETÀ D'ORO DELLA TELEVISIONE.
77
00:06:44,404 --> 00:06:45,670
CHE COSA?
78
00:06:45,739 --> 00:06:49,808
VOGLIONO CHE FACCIA UNO DEI
VECCHIE ROUTINE KOKO E CLYDE.
79
00:06:49,877 --> 00:06:53,411
ORA, ASPETTA UN MINUTO.
SEI PRONTO PER QUESTO?
80
00:06:53,480 --> 00:06:54,524
NON C'È MOLTO PREAVVISO.
81
00:06:54,548 --> 00:06:56,848
FINO A QUESTO, PERCHÉ POTREI
FALLO NEL SONNO.
82
00:06:56,916 --> 00:06:58,416
QUESTO È QUELLO CHE MI SERVE.
83
00:06:58,485 --> 00:07:00,184
Sto uscendo fuori dalla testa.
84
00:07:00,254 --> 00:07:03,255
QUESTO POTREBBE ESSERE IL
INIZIO DI UN RITORNO.
85
00:07:03,323 --> 00:07:05,356
NON ESALTARE LA PROPORZIONE.
86
00:07:05,425 --> 00:07:06,857
E' SOLO UNO SPETTACOLO TELEVISIVO.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,462
MA CHI LO SA?
88
00:07:11,531 --> 00:07:14,699
FORSE TI PRENDERÀ
FUORI CASA.
89
00:07:14,767 --> 00:07:17,935
OH, SÌ... BENE,
C'È MOLTO DA FARE.
90
00:07:18,004 --> 00:07:20,538
CI SONO UN SACCO DI PERSONE DA CHIAMARE.
91
00:07:20,607 --> 00:07:22,607
RAGAZZO, CI HO PENSATO.
92
00:07:22,675 --> 00:07:26,311
INVECE DI UNA VECCHIA ROUTINE,
FARÒ QUALCOSA DI NUOVO.
93
00:07:27,814 --> 00:07:29,381
ORA, ASPETTA UN MINUTO.
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,749
NON TI VOGLIO
SPINGERE SE STESSI.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,818
NON TI LASCERO' AMMALARE DI NUOVO.
96
00:07:33,887 --> 00:07:36,888
MALATO? NON HO SENTITO
COSÌ BUONO DA ANNI.
97
00:07:36,957 --> 00:07:40,425
CHIAMIAMO IL DR. LITTMAN
VERIFICATEVI NEL CASO.
98
00:07:40,493 --> 00:07:43,161
PERCHÉ? NE HO ABBASTANZA
FARMACI GIÀ.
99
00:07:44,398 --> 00:07:46,331
D'accordo, BASTA MEDICI.
100
00:07:46,400 --> 00:07:49,334
POSSIAMO OTTENERE
QUALCUNO CHE TI AIUTA?
101
00:07:49,403 --> 00:07:51,903
LO FARESTI PER ME?
102
00:07:51,972 --> 00:07:54,406
OH, NON LO SO
NESSUNO PIU'.
103
00:07:54,474 --> 00:07:58,543
BENE, FORSE CHIAMERO'
I COMMERCI DI DOMANI
104
00:07:58,611 --> 00:08:00,845
E INSERIRE UN CLASSIFICATO.
105
00:08:00,914 --> 00:08:02,414
CLASSIFICATI.
106
00:08:02,482 --> 00:08:05,850
NON SAI MAI CHI
OTTERRAI DA QUELLI.
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,854
Parlerò con il mio insegnante di recitazione.
108
00:08:09,923 --> 00:08:12,857
POTREBBE CONOSCERE QUALCUNO
CHI PUÒ AIUTARTI.
109
00:08:12,926 --> 00:08:13,959
VA BENE.
110
00:08:20,334 --> 00:08:21,666
DI COSA SI TRATTA?
111
00:08:23,470 --> 00:08:26,671
NON LO SO
Immagino di sentirmi ispirato.
112
00:08:29,609 --> 00:08:30,976
ISPIRATO SÌ.
113
00:08:40,787 --> 00:08:42,331
ED QUESTO È IL LABORATORIO DI JOSEPH.
114
00:08:42,355 --> 00:08:43,922
NON POSSO DIRLO
QUANTO SONO EMOZIONATO.
115
00:08:43,991 --> 00:08:45,857
SONO CRESCUTO
QUESTA ROBA DA BAMBINO.
116
00:08:45,925 --> 00:08:47,158
NON LO ABBIAMO FATTO TUTTI.
117
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
OH, WOW!
118
00:08:54,934 --> 00:08:56,701
GIUSEPPE, DAVID È QUI.
119
00:08:59,105 --> 00:09:01,539
È DIVERTENTE. LUI
SAPEVO CHE STAVI ARRIVANDO.
120
00:09:01,608 --> 00:09:05,109
ASPETTA QUI. VADO A TROVARLO.
121
00:09:05,178 --> 00:09:06,377
OK. GRAZIE.
122
00:09:27,500 --> 00:09:28,933
NON TOCCARLO!
123
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
NON SAI DOVE È STATO.
124
00:09:31,438 --> 00:09:32,970
CHI È QUELLO?
125
00:09:33,039 --> 00:09:35,573
CHI VUOI CHE SIA?
126
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
COME DIAVOLO LO HAI FATTO?
127
00:09:56,296 --> 00:10:00,231
QUESTO È PER ME SAPERLO
E TU A SCOPRIRLO.
128
00:10:00,300 --> 00:10:01,799
JOSEPH, VIENI FUORI.
129
00:10:01,868 --> 00:10:04,735
C'È UN RAGAZZO FUORI
QUI A SPIARCI.
130
00:10:04,804 --> 00:10:07,805
KOKO, PROVA A ESSERE PIÙ CARINO
AL GIOVANE.
131
00:10:07,874 --> 00:10:10,809
NON VUOI
PER SPAVENTARLO.
132
00:10:10,877 --> 00:10:13,311
NON MI SPAVENTO
FACILE, SIG. RENFIELD.
133
00:10:13,380 --> 00:10:15,513
PER INIZIARE, È
NON IL SIG. RENFIELD.
134
00:10:15,581 --> 00:10:17,581
È JOSEPH, ok?
135
00:10:17,650 --> 00:10:19,117
SÌ, SIGNORE.
136
00:10:19,185 --> 00:10:21,386
PER ME E' UN VERO ONORE.
137
00:10:22,588 --> 00:10:23,954
ELLEN TI HA DETTO
138
00:10:24,023 --> 00:10:26,591
BACIARMI IL CULO ERA
PARTE DEL LAVORO?
139
00:10:26,660 --> 00:10:29,160
NO, SIGNORE. IN REALTA',
ERA LA MIA IDEA.
140
00:10:29,228 --> 00:10:30,428
UH-HUH.
141
00:10:35,669 --> 00:10:38,603
Allora, come fai a conoscere Ellen?
142
00:10:38,672 --> 00:10:42,607
SEGUISCE UN CORSO DI RECITAZIONE
DA UN MIO AMICO.
143
00:10:42,676 --> 00:10:45,610
E LO SAPETE
L'UN L'ALTRO MOLTO BENE?
144
00:10:45,679 --> 00:10:48,346
IN REALTA' NON CI SIAMO MAI INCONTRATI.
145
00:10:48,414 --> 00:10:51,116
HO DOVUTO SMETTERE DI SEGUIRE IL CORSO.
146
00:10:51,184 --> 00:10:52,550
OH. IN QUESTO CASO,
147
00:10:52,619 --> 00:10:55,120
ARRIVIAMO ALLE COSE BUONE.
148
00:10:55,188 --> 00:10:57,588
HAI LAVORATO CON
MARIONETTE PRIMA?
149
00:10:57,657 --> 00:11:00,691
NE HO FATTI ALCUNI
LAVORO NELL'ANIMATRONICA.
150
00:11:00,760 --> 00:11:04,361
UH, MARIONETTI MECCANICI,
USO DEI TELECOMANDI
151
00:11:04,431 --> 00:11:07,265
E CIRCUITI COMPUTER,
QUEL GENERE DI COSE.
152
00:11:07,333 --> 00:11:10,301
HO ALCUNE FOTO
MI PIACEREBBE MOSTRARLO.
153
00:11:10,370 --> 00:11:11,714
NO, NO. I BURATTINI NON SONO MACCHINE.
154
00:11:11,738 --> 00:11:13,804
SONO UN'ESTENSIONE
DEL BURATTINO.
155
00:11:13,874 --> 00:11:15,340
SONO UNA PARTE DI TE.
156
00:11:15,408 --> 00:11:17,641
DIVENTA PARTE DI LORO.
157
00:11:17,710 --> 00:11:19,944
SE PER TE QUESTO E' UN PROBLEMA,
158
00:11:20,013 --> 00:11:21,512
NON DOVRESTI FARLO.
159
00:11:21,581 --> 00:11:23,180
SIG. RENFIELD... GIUSEPPE,
160
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
VOGLIO IMPARARE.
161
00:11:25,151 --> 00:11:26,918
ECCO PERCHÉ SONO QUI.
162
00:11:26,987 --> 00:11:30,454
HO LA POSSIBILITÀ DI IMPARARE
IL MESTIERE DI UN MAESTRO.
163
00:11:33,493 --> 00:11:34,425
VOGLIO QUELLA POSSIBILITÀ.
164
00:11:34,494 --> 00:11:35,494
IO FACCIO.
165
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
GRANDE.
166
00:11:42,268 --> 00:11:43,268
GRAZIE.
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,373
TI HO DETTO CHE L'avrei fatto.
168
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
SÌ, LO SO.
169
00:11:52,712 --> 00:11:54,879
NE PARLIAMO PIÙ TARDI.
170
00:11:54,948 --> 00:11:56,180
RICK,
171
00:11:56,249 --> 00:12:00,217
HO DETTO CHE PARLEREMO
NE RIGUARDEREMO PIÙ TARDI.
172
00:12:00,286 --> 00:12:01,686
DEVO ANDARE.
173
00:12:02,823 --> 00:12:03,823
CHI È QUELLO?
174
00:12:03,857 --> 00:12:06,391
UN AMICO DI CLASSE.
175
00:12:07,927 --> 00:12:10,806
ALLORA, COME VA COME SI CHIAMA?
ALLENAMENTO?
176
00:12:10,830 --> 00:12:12,363
DAVIDE.
177
00:12:12,431 --> 00:12:14,398
Penso che starà bene.
178
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
GRANDE.
179
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
CHE COSA?
180
00:12:19,973 --> 00:12:22,240
SEMBRAVA TROPPO DESIDERIO.
181
00:12:22,309 --> 00:12:24,075
NON TI PIACE?
182
00:12:24,143 --> 00:12:25,710
NO, STA BENE.
183
00:12:25,778 --> 00:12:27,345
VIENE ALTAMENTE RACCOMANDATO.
184
00:12:27,414 --> 00:12:29,847
MI HA APPENA COLPITO COME TROPPO INTENSIVO.
185
00:12:33,486 --> 00:12:36,520
MA SE TI AIUTA A OTTENERE
IL TUO SPETTACOLO INSIEME,
186
00:12:36,589 --> 00:12:38,389
STA bene DA ME.
187
00:12:38,458 --> 00:12:40,291
SONO LIETO DI VEDERTI COSÌ SODDISFATTO.
188
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
TI HO LASCIATO UN PO' DI CENA.
189
00:12:48,901 --> 00:12:50,468
DOVE STAI ANDANDO?
190
00:12:50,537 --> 00:12:53,216
DOVE VADO OGNI MARTEDÌ
NOTTE, LA MIA LEZIONE DI RECITAZIONE.
191
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
DEVI ANDARE?
192
00:12:54,241 --> 00:12:55,784
PERCHÉ NON POSSIAMO AVERE
CENA A CASA?
193
00:12:55,808 --> 00:12:58,442
E' L'UNICA POSSIBILITA' CHE HO
PER USCIRE DI CASA.
194
00:12:59,646 --> 00:13:01,079
POTREBBE PIACERE ESSERE CHIUSO,
195
00:13:01,147 --> 00:13:02,147
MA NON LO FACCIO.
196
00:13:17,763 --> 00:13:20,231
STAI PENSANDO
COSA STO PENSANDO?
197
00:13:22,302 --> 00:13:24,201
DIPENDE, KOKO.
198
00:13:24,270 --> 00:13:25,737
COSA STAI PENSANDO?
199
00:13:29,409 --> 00:13:32,243
NON CI FAREBBE UNA COSA...
200
00:13:32,311 --> 00:13:35,747
NON DOPO CHE LE COSE SARANNO FINALMENTE
HA INIZIATO A SUCCEDERE DI NUOVO.
201
00:13:37,884 --> 00:13:39,183
NON LO FAREBBE.
202
00:13:40,820 --> 00:13:43,254
DIMMI CHE SEI D'ACCORDO CON ME.
203
00:14:01,407 --> 00:14:03,274
OH, ECCOCI, CLYDE.
204
00:14:03,342 --> 00:14:05,276
TI HO PERSO IN QUELL'ONDA.
205
00:14:05,345 --> 00:14:08,813
Anch'io mi sono persa in quell'onda.
206
00:14:08,882 --> 00:14:10,414
A proposito, CLYDE,
207
00:14:10,483 --> 00:14:12,650
DANNAZIONE, CONTINUO A OTTENERE
LE CORDE SI TAGLIANO.
208
00:14:14,453 --> 00:14:16,420
BENE, ORA VA BENE.
209
00:14:16,489 --> 00:14:17,788
NON ESSERE FRUSTRATO.
210
00:14:17,857 --> 00:14:20,191
STAI UTILIZZANDO MOLTO POLSO.
211
00:14:20,259 --> 00:14:23,560
ORA PENSA SOLO ALLE BRACCIA
E LE MANI COME UNA LUNGA APPENDICE
212
00:14:23,629 --> 00:14:25,441
RAGGIUNGERE
TRAMITE IL CONTROLLORE.
213
00:14:25,465 --> 00:14:27,098
NELLE PUNTE DEL BURATTINO.
214
00:14:27,166 --> 00:14:30,501
VEDI, APPENA TORNATO E
QUARTO DAVVERO FACILE.
215
00:14:30,569 --> 00:14:32,303
COSÌ.
216
00:14:32,372 --> 00:14:35,974
SOLO NON FORZARLO.
217
00:14:36,042 --> 00:14:38,276
È INCREDIBILE COME LO FAI.
218
00:14:39,946 --> 00:14:41,645
GRAZIE, RAGAZZO.
219
00:14:41,714 --> 00:14:43,981
SONO STATO IN QUESTO
AFFARI DA LUNGO TEMPO.
220
00:14:44,050 --> 00:14:45,549
DOVREBBE ESSERE FANTASTICO.
221
00:14:46,886 --> 00:14:48,664
OH, MI DISPIACE, ECCO
PROVATE UN PO'.
222
00:14:55,261 --> 00:14:56,527
OH, ECCOCI, CLYDE.
223
00:14:56,596 --> 00:14:58,840
TI HO PERSO IN QUELL'ULTIMA ONDA.
224
00:14:58,864 --> 00:15:02,199
Anch'io mi sono persa in quell'ultima ondata.
225
00:15:02,268 --> 00:15:04,101
OH, E INOLTRE, CLYDE.
226
00:15:04,170 --> 00:15:05,715
QUANDO SALI A BORDO,
227
00:15:05,739 --> 00:15:07,650
SEI SUPPOSTO
PER URLARE "COWABUNGA"
228
00:15:07,674 --> 00:15:09,106
NON "AIUTAMI, MAMMA".
229
00:15:09,175 --> 00:15:10,475
GRAZIE, KOKO.
230
00:15:10,543 --> 00:15:13,811
COSA URLO QUANDO IL
LA SCHEDA MI ARRIVA SOPRA?
231
00:15:13,880 --> 00:15:17,849
ECCO QUANDO TU
URLA "AIUTAMI, MAMMA".
232
00:15:17,917 --> 00:15:20,284
OH, È MOLTO
MEGLIO, MOLTO MEGLIO.
233
00:15:20,353 --> 00:15:22,453
AVANTI, AVANTI.
234
00:15:24,758 --> 00:15:27,625
CIAO, CARO.
DAVID NON ERA FANTASTICO?
235
00:15:27,693 --> 00:15:29,127
ORA DI PRANZO.
236
00:15:29,195 --> 00:15:32,130
HA IMPARATO IN DUE SETTIMANE
QUELLO CHE MI HA IMPIEGATO DUE ANNI.
237
00:15:32,198 --> 00:15:34,331
HAI VISTO LA SCENA?
238
00:15:34,400 --> 00:15:35,566
SEMBRAVA OK
239
00:15:35,635 --> 00:15:37,435
PER LEI È UNA RECENSIONE FANTASTICA.
240
00:15:37,503 --> 00:15:39,770
COSA PENSI
DELLE NUOVE LINEE?
241
00:15:39,839 --> 00:15:40,771
STANNO bene
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,306
PENSO CHE ERANO FANTASTICI.
243
00:15:42,375 --> 00:15:44,909
DAVID LI HA SCRITTI.
244
00:15:44,978 --> 00:15:46,377
CHI HA DETTO A DAVID DI FARLO?
245
00:15:46,445 --> 00:15:48,980
È ARRIVATO CON
L'IDEA E MI È PIACIUTA.
246
00:15:49,048 --> 00:15:51,782
JOE, HAI VINTO
EMMY PER LA SCRITTURA
247
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
DA PRIMA CHE SIA NATO.
248
00:15:53,486 --> 00:15:56,421
LO ABBIAMO ASSUNTO PER AIUTARE,
NON CAMBIARE L'ATTO.
249
00:15:56,489 --> 00:15:58,756
TUTTO QUELLO CHE HO FATTO È STATO
AGGIORNA IL MATERIALE
250
00:15:58,825 --> 00:16:01,759
DAGLI ANNI CINQUANTA
AGLI ANNI NOVANTA.
251
00:16:01,828 --> 00:16:05,663
FANTASTICO, MA LO SPETTACOLO È
UN OMAGGIO AGLI ANNI CINQUANTA.
252
00:16:05,732 --> 00:16:08,298
TI CONSIGLIO DI CAMBIARLO.
253
00:16:08,368 --> 00:16:09,867
I CAMBIAMENTI FUNZIONANO MEGLIO.
254
00:16:09,935 --> 00:16:13,070
CHI GESTISCE IL
MOSTRARE, TU O LUI?
255
00:16:25,351 --> 00:16:26,650
Stai bene, JOE?
256
00:16:28,321 --> 00:16:29,620
SÌ, sto bene.
257
00:16:31,390 --> 00:16:32,690
VUOI CHE VADO A PRENDERLA?
258
00:16:34,594 --> 00:16:37,028
NO, NO, STARÒ O.K.
259
00:16:37,097 --> 00:16:39,563
DEVO SOLO RIPRENDERE RESPIRO.
260
00:16:41,033 --> 00:16:42,400
CHE COSA SUCCEDE, JOE?
261
00:16:43,970 --> 00:16:45,770
NIENTE.
262
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
ANDIAMO, QUESTO SONO IO,
DAVID, PUOI PARLARE CON ME.
263
00:16:51,911 --> 00:16:53,889
ESISTONO QUALCHE TIPO DI
PROBLEMA TRA TE ED ELLEN
264
00:16:53,913 --> 00:16:55,113
VUOI PARLARE?
265
00:16:58,617 --> 00:17:01,685
Penso che ci sia qualcuno
NELLA SUA CLASSE DI RECITAZIONE.
266
00:17:02,822 --> 00:17:04,655
PENSI CHE LO SIA
AVERE UNA RELAZIONE?
267
00:17:07,594 --> 00:17:09,071
BENE, UH, SONO RIDICOLO.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,961
TORNIAMO AL LAVORO.
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,163
POSSO OSSERVARE LA SUA CLASSE DI RECITAZIONE
270
00:17:13,232 --> 00:17:15,800
MERCOLEDI SERA
E VERIFICA.
271
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
NON SAREBBE UN PROBLEMA.
272
00:17:19,038 --> 00:17:21,271
MERCOLEDI SERA?
273
00:17:21,341 --> 00:17:24,508
LA SUA CLASSE DI RECITAZIONE
È MARTEDÌ SERA.
274
00:17:24,577 --> 00:17:26,577
ERA MARTEDÌ SERA,
275
00:17:26,646 --> 00:17:29,346
MA L'HANNO CAMBIATO UN ANNO FA.
276
00:17:29,415 --> 00:17:32,483
ECCO PERCHÉ HO DOVUTO ABBANDONARE.
277
00:17:32,551 --> 00:17:33,885
O SI.
278
00:17:44,130 --> 00:17:45,229
SCUSA, JOE.
279
00:17:45,297 --> 00:17:47,331
VERAMENTE.
280
00:17:47,399 --> 00:17:49,199
VA BENE.
281
00:17:49,268 --> 00:17:51,802
VA BENE, sto bene.
282
00:17:56,609 --> 00:17:59,476
NON CREDO CHE DOVREI
TORNAREMO DOMANI.
283
00:17:59,545 --> 00:18:02,212
CHE COSA HAI CONTRO DI ME?
284
00:18:02,281 --> 00:18:05,416
NON CAPISCO PERCHÉ
MI ODI TANTO.
285
00:18:05,485 --> 00:18:09,086
MI PIACEREBBE FARE QUESTO COME
IL PIÙ SILENZIOSAMENTE POSSIBILE,
286
00:18:09,155 --> 00:18:12,089
MA SE È UNA QUESTIONE DI SOLDI,
287
00:18:12,158 --> 00:18:15,159
SONO SICURO CHE POSSIAMO VENIRE
A QUALCHE ACCORDO.
288
00:18:17,663 --> 00:18:20,664
E' QUESTO CHE TU
PENSI CHE SI TRATTA DI QUESTO?
289
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
SEI DISGUSTOSO.
290
00:18:22,535 --> 00:18:24,368
LO SAPETE?
291
00:18:27,740 --> 00:18:29,106
INOLTRE,
292
00:18:29,175 --> 00:18:32,176
DA QUANTO TEMPO SEI
TRADIRE TUO MARITO?
293
00:18:32,245 --> 00:18:33,844
COME OSI!
294
00:18:33,913 --> 00:18:35,345
BASTA, VUOI DUE.
295
00:18:35,415 --> 00:18:37,347
HAI SENTITO COSA HA DETTO?
296
00:18:37,417 --> 00:18:39,983
VOGLIO CHE LO LICENZIATE!
297
00:18:40,052 --> 00:18:42,965
NON POSSO FARE LO SPETTACOLO
SENZA LUI. HO BISOGNO DI LUI.
298
00:18:42,989 --> 00:18:45,422
HAI BISOGNO DI ME. Io
NON LO VOGLIO QUI.
299
00:18:45,491 --> 00:18:48,125
JOE, NON VALE
TI SCONVOLGE.
300
00:18:48,194 --> 00:18:51,162
LO SPETTACOLO È IL
LA COSA PIÙ IMPORTANTE.
301
00:18:51,230 --> 00:18:52,496
SAREMO IN CONTATTO.
302
00:18:52,564 --> 00:18:54,732
PROMETTO.
303
00:18:54,800 --> 00:18:58,169
DAVID, NON ANDARE, PER FAVORE.
304
00:18:58,238 --> 00:19:00,404
CHE COSA C'È
TU, DAVID E' MIO AMICO.
305
00:19:00,473 --> 00:19:01,772
OH, E' TUO AMICO, vero?
306
00:19:01,841 --> 00:19:03,852
PUOI AVERE
AMICI, MA NON POSSO?
307
00:19:03,876 --> 00:19:05,510
NON TI HO MAI DETTO
NON POSSO AVERE AMICI.
308
00:19:05,578 --> 00:19:07,289
QUESTA È UNA NOVITÀ, NEGLI ULTIMI 8 ANNI
309
00:19:07,313 --> 00:19:09,424
HO PERSO TUTTO
AMICO PER VOI.
310
00:19:09,448 --> 00:19:11,148
Sono stufo della tua gelosia.
311
00:19:11,217 --> 00:19:14,151
Sono stufo che tu mi controlli
COME UNO DI VOI DANNATI BURATTINI.
312
00:19:14,219 --> 00:19:15,886
DOVE STAI ANDANDO?
313
00:19:15,955 --> 00:19:17,788
PER VEDERE UN AMICO.
314
00:19:23,562 --> 00:19:26,330
Non mi sono mai fidato di quella signora.
315
00:19:29,001 --> 00:19:30,434
SEGUITE IL MIO CONSIGLIO.
316
00:19:31,804 --> 00:19:33,203
TUTTO QUELLO CHE DICO È
317
00:19:33,272 --> 00:19:36,206
FORSE DOVREBBE
BASTA CONTROLLARLO.
318
00:19:38,177 --> 00:19:39,376
FALLO!
319
00:19:51,023 --> 00:19:52,289
AHA!
320
00:20:18,885 --> 00:20:21,125
AVREI DOVUTO ASCOLTARE
A TE KOKO.
321
00:20:24,356 --> 00:20:25,356
LO SAPEVI.
322
00:20:25,391 --> 00:20:26,924
LO SAPEVI.
323
00:20:26,993 --> 00:20:28,671
NON ERA ESATTAMENTE
DIFFICILE VEDERLO ARRIVATO.
324
00:20:28,695 --> 00:20:30,494
È GIOVANE E BELLA.
325
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
SEI SOLO UN VECCHIO STANCO.
326
00:20:34,667 --> 00:20:37,034
COSA DEVO FARE?
327
00:20:37,102 --> 00:20:41,505
VUOI SE FOSSI
TU O SE FOSSI IO?
328
00:20:43,309 --> 00:20:44,608
DIVORCERÒ DA LEI...
329
00:20:45,744 --> 00:20:48,179
CHIAMA IL MIO AVVOCATO LA MATTINA.
330
00:20:50,249 --> 00:20:53,117
NON VOGLIO RIVEDERLA MAI PIÙ.
331
00:20:53,185 --> 00:20:54,552
IL DIVORZIO TI COSTERA'.
332
00:20:54,621 --> 00:20:58,355
DICO CHE PRENDI LE QUESTIONI
NELLE TUE MANI.
333
00:20:58,424 --> 00:21:00,257
NO, io...
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,193
NO. NO.
335
00:21:03,396 --> 00:21:06,229
NO, NON POSSO. NON POSSO.
336
00:21:07,366 --> 00:21:09,199
CERTO, PUOI.
337
00:21:14,674 --> 00:21:15,706
NO.
338
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
NO.
339
00:21:20,146 --> 00:21:21,378
NO, io...
340
00:21:47,807 --> 00:21:49,039
KOKO?
341
00:21:58,551 --> 00:21:59,817
KOKO?
342
00:22:01,086 --> 00:22:03,153
AAH!
343
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
AAH! ELEN!
344
00:22:09,929 --> 00:22:12,129
AAH! AAH!
345
00:22:13,365 --> 00:22:14,798
HA HA HA!
346
00:22:52,905 --> 00:22:54,738
SCUSA, VECCHIO.
347
00:23:17,396 --> 00:23:19,963
AH AH AH! AH AH AH!
348
00:23:20,032 --> 00:23:21,799
È ANCORA MORTO?
349
00:23:21,867 --> 00:23:23,133
QUASI.
350
00:23:28,374 --> 00:23:31,208
JOSEPH, QUESTO È RICK.
351
00:23:31,277 --> 00:23:34,011
È UN BURATTINO, PROPRIO COME TE.
352
00:23:36,015 --> 00:23:37,015
NON è vero, tesoro?
353
00:23:37,083 --> 00:23:38,363
MMM.
354
00:23:46,592 --> 00:23:48,492
CHE NE PENSI, JOE?
355
00:23:48,560 --> 00:23:50,961
SO CHE NON È COSÌ GRAZIOSO
356
00:23:51,030 --> 00:23:52,529
COME QUELLO CHE FAI,
357
00:23:52,598 --> 00:23:54,531
MA PENSO CON
POCHI SOLDI...
358
00:23:54,600 --> 00:23:56,133
I TUOI SOLDI...
359
00:23:56,202 --> 00:23:59,870
Penso che finirà
MOLTO BUONO.
360
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
CIAO, JOE.
361
00:24:09,748 --> 00:24:11,314
DOVRESTI PULIRTI.
362
00:24:11,383 --> 00:24:12,783
CHIAMA IL 911.
363
00:24:12,852 --> 00:24:15,151
DOVE HAI MESSO IL VERO KOKO?
364
00:24:15,220 --> 00:24:16,653
È LÌ SOTTO.
365
00:24:16,722 --> 00:24:19,456
DAI. NOI NON LO FACCIAMO
ABBI TANTO TEMPO.
366
00:24:19,525 --> 00:24:20,525
OK.
367
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
UHH!
368
00:24:45,051 --> 00:24:46,216
RICK?
369
00:24:49,889 --> 00:24:52,923
RICK, COSA STAI FACENDO?
STANNO ARRIVANDO I PARAMEDICI.
370
00:24:59,565 --> 00:25:01,131
RICK, COSA STAI FACENDO?
371
00:25:01,200 --> 00:25:04,668
DEVI USCIRE DA QUI.
372
00:25:07,573 --> 00:25:08,805
QUESTO NON È DIVERTENTE.
373
00:25:12,177 --> 00:25:14,244
QUI, RAGAZZO.
374
00:25:17,950 --> 00:25:19,617
AAH!
375
00:25:22,388 --> 00:25:24,132
NON ANDREI
PER CREDERE A QUESTO.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,889
SÌ, HO APPENA VISTO
SU TUTTO.
377
00:25:27,693 --> 00:25:29,974
NON COSÌ NON HAI.
378
00:25:51,183 --> 00:25:52,783
HA HA HA!
379
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
KOKO POTREBBE ESSERE IL BURATTINO,
380
00:26:01,160 --> 00:26:02,525
MA ALLA FINE,
381
00:26:02,594 --> 00:26:06,196
JOSEPH ERA QUELLO CHE
PAGATO PER SPOSARE-ETTE.
382
00:26:08,133 --> 00:26:09,933
QUANTO A ME, BAMBINI,
383
00:26:10,002 --> 00:26:12,302
SEMBRA IL MIO DOLORE AL COLLO
384
00:26:12,370 --> 00:26:14,470
ERA PIÙ SERIO DI QUANTO PENSAVO,
385
00:26:14,539 --> 00:26:18,875
MA HO QUASI FINITO
CON IL MIO SCARE-APY.
386
00:26:18,944 --> 00:26:22,879
UN'ALTRA REGOLAZIONE,
E SARÒ FUORI DA QUI.
387
00:26:22,948 --> 00:26:25,816
IN OGNI MOMENTO SEI PRONTO, BONES.
388
00:26:31,256 --> 00:26:32,690
Ih ih ih!
389
00:26:32,758 --> 00:26:36,827
ORA, ECCO COSA
INVOCO IL DOLORE IN PIENO!
390
00:26:41,800 --> 00:26:44,868
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
391
00:26:44,937 --> 00:26:47,938
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...
392
00:26:50,842 --> 00:26:52,778
ESECUZIONE PUBBLICA DEL
DIDASCALIE VIETATE SENZA
393
00:26:52,802 --> 00:26:54,522
AUTORIZZAZIONE NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE